2002年5月22日　北京（ＡＦＰ通信）

風刺漫画の勇敢な報道記者タンタンが中国の政治的干渉からうまく逃れ、もう一つのチベット冒険でも成功したと、5月22日に発表された。

ちょうど1年前に、中国本土でタンタンの初の公式本が出版された時、著者の未亡人は愕然とさせられる。「チベットのタンタン」というタイトルを翻訳者が「中国チベットのタンタン」と変えていたからである。

本にはチベットの政治状況も記されていない上、北京当局は、過去半世紀にわたり残忍なやりかたで支配したチベットの権利を常に我が物と強く主張している。当初、ベルギーの出版社のカステルマン社は中国が勝手に変更したタイトルを元にもどすため印刷しなおすことに同意していたものの結局それを拒否。ついにタンタンの著者エルジェの未亡人は、カステルマン社に抗議した。

5月22日はタンタンの95歳の誕生日であった。その日、中国語で書かれた22シリーズ全てのタンタン新版が、カステルマン社によって、北京のベルギー大使館と中国子供出版社( CCPH )で発表された。

「我々は、当初からエルジェが書いた内容に従って翻訳しただけである」とカステルマン社の著作権責任者は続ける。 「たとえば、『コンゴ共和国のタンタン』の例を挙げると、現在、『ザイール共和国のタンタン』と翻訳しないだろう。カステルマン社の立場は、次の通りである。

翻訳する際に、原本のタイトルに忠実でなければならない。この新作の発売のために、原本のタイトルに戻すことができて幸いである。パートナーと同じ意見を共有でき、非常に嬉しい」と言いながら、問題を残したままも中国子供出版社の態度を賞賛した。この中国の出版社は、中国共産党青年連盟によってみ直接管轄されている。

「ソビエトのタンタン」を除いて、すべてのタンタンの冒険が1年前に中国で出版された。1930年に初めて出版され、スターリン主義を痛烈に批判しているこの本は、「あからさまに、あまりに多くの反共産主義の見解を含む」と、当時、中国子供出版社は述べた。

ジュルジュ･レミのペンネームでも知られるエルジェは、50年に渡り、忠実な犬のスノーウィと一緒に、主人公を23にのぼる冒険へ送り込んだ。タンタンは、50カ国以上の言語に翻訳され、約2億冊を売上げた。